Gedichtendag in Second Life
laatste update 1-2-2008: 12.15 uur
Op bezoek op de plaats waar het vanavond in Second Life allemaal gaat gebeuren kom ik de tekst van de gedichten tegen die waarschijnlijk vanavond worden voorgelezen. Ik heb ze net gepost naar de Digikringen, daar wordt nu al druk gedebatteerd over de betekenis en wat men ervan vindt.
T-shirt gescoord...
Ik heb net ook een t-shirtje gescoord en wat foto's gemaakt van de omgeving... Hier zijn de foto's te vinden http://www.flickr.com/photos/ritaniland/sets/72157603825735558/
(aangevuld met foto's die ik op 1/2 maakte; er komt nog meer overigens)
Verder kom ik op internet meer informatie tegen over de plaats waar het allemaal gaat gebeuren. http://www.writtenword.org.uk/contact.htm is de site maar ik citeer....
Dutch National Poetry Evening
introduced by Adele Ward with two short films featuring Dutch poets
Ilja Leonard Pfeijffer and Mark Boog, and readings by SL poets Ada Radius, Dakota Dreamscape and Phorkyad Acropolis.
Wednesday, 30th January 12pm SLT (8pm GMT (dus 900 NL tijd volgens mij...) at the Red Sky Club, Written Word, Cookie. http://slurl.com/secondlife/Cookie/58/121/24
Aanvulling 1-2-2008
Gisteren publiceerde ik de gedichten op mijn blog als free publicity. Vandaag ontving ik een reactie van de vertaalster met het verzoek te verwijzen naar de site van Poetry International:
http://international.poetryinternationalweb.org/piw_cms/cms/cms_module/index.php?obj_name=www
De tekst van Mark Boog's gedicht vond ik gisteren al binnen Second Life, de Engelse tekst van Ilja Pfeijffer's gedicht vond ik wel, dat is een working draft overigens die wonderlijk genoeg wel is gepubliceerd maar nog niet is goedgekeurd door de auteur, die het volgens de vertaalster erg druk heeft. De Nederlandse tekst heb ik nu ook via de mail ontvangen. Voorzover ik iets weet over copyright ik er citaatrecht, volgens de vertaalster zou dit om 30 % van een gedicht gaan, zelf dacht ik 5 %. Hieronder een klein stukje van de gedichten zoals deze gisteravond te beluisteren waren.
Stilletjes... en op zoek naar...
Gisteravond was het overigens stilletjes in Second Life op de plaats waar de films werden vertoond. Ik telde tussen 19.00 en 22.00 uur een stuk of tien bezoekers. Van de verslagen van de Digikring-deelnemers die naar Arminius zijn geweest, begreep ik dat het daar drukker was.
Reden zou wel eens kunnen zijn dat de SLURL (het Second Life adres) vrij laat bekend werd gemaakt en deze meeting in de officiële agenda van SL - in ieder geval door mij - niet te vinden was. Zelfs toen ik binnen Second Life op het adres aankwam, duurde het nog even voor ik daar de aankondiging vond van het event. En verwarrend was dat de aankondiging op het island in the sky te vinden was, terwijl de film beneden werd vertoond...
De film is nog steeds te zien in de Red Sky Club. De film van Mark Boog schijnt ook op blip.tv te staan, maar daar kon ik 'm niet zo snel traceren. Als iemand de link heeft mag deze in de reacties op dit blog, ik vind het eigenlijk wel mooi geweest met zoveel aandacht voor gedichten op één dag.
Lilith Lunardi still alive and kicking...(mm misschien ander werkwoord)
Ook de avatars van Mark en Ilja zelf heb ik ook niet ontdekt, en ik heb alle profielen van de bezoekers toch bekeken, maar misschien liepen ze er toch incognito rond.. Jammer, want contact maken met Ilja is via de e-mail niet gelukt, ik zou het graag via IM eens proberen als ik zijn (of haar) avatar-naam wist.... Ik vraag mij af of dat toch niet die good old Lilith Lunardi is. Zou hij echt die avatar hebben verkocht of toch nog steeds actief zijn met die schone dame? Lilith is nog aardig actief in SL en op Flickr en als ik de stijl van de communicatie vergelijk met.....
ONZE AFWEZIGHEID
Onze afwezigheid was verklaarbaar
uit de hoogte van de bomen,
uit het gras, dat gemaaid moest worden,
uit de vogels, de wolken, de gaten.
OUR ABSENCE
Our absence was apparent
from the overgrown shrubs
from the grass that needed mowing,
from the birds, the clouds, the gaps.
© 2003, Mark Boog
© Translation: 2008, Michele Hutchison
van “Lilith“
Lilith is een beeld van licht en pixels,
een plaatje, ben ik geliefd in een oogopslag
met benen als palmen op een virtueel strand.
Weten jullie wel waarover dit gaat?
Het gaat over mij. “Heb jij mij
Lilith genoemd?” Het gaat over
mij, Lilith.
From 'Lilith'
Lilith is a vision of light and pixels,
a picture: a single glimpse and I’m enamoured
with legs like palms on a virtual beach.
etc.
© Ilja Pfeijffer
© Translation(working draft): 2008, Michele Hutchison
Blogstress?
Verder moet ik alle reacties en activiteiten van de Digikringen gisteren nog verzamelen en bloggen. Maar... zoveel te bloggen, zo weinig tijd....
Meer: links
http://del.icio.us/ritanila/gedichtendag
Rita Niland