In de supermarkt

Vertal werk

Eric — Mon, 20 Oct 2008 17:56:00 GMT

Spatie- en spelfout in één woord.

Vertalwerk? Bell?

En dat van iemand die zich godbetert aanbiedt als vertaler...

Modderthee

Eric — Thu, 10 Jul 2008 11:35:00 GMT

Hoewel ik een fervent theedrinker ben, heb ik niet veel op met de vele soorten smaakjesthee en andere mengsels waarvan consumenten geloven dat ze iets met thee hebben te maken, maar die vaak niet eens de naam thee waardig zijn. Vandaag trof ik op het bureau van een collega dit doosje aan.

Omdat ik toch moet weten waar ik tegen ben (en bovendien alles doe om dit blog te vullen) heb ik hier een kopje van gedronken. Het smaakte helemaal niet naar aarde, maar naar zoet en kaneel. Eigenlijk ongeveer zoals Pickwick op zijn website aangeeft. Wel opmerkelijk: Pickwick vermijdt angstvallig het woord thee, maar gebruikt de fantasieterm 'kruidenmelange'. Er zijn nog meer van deze melanges: Air, Fire en Water. Die zullen ook wel niet naar lucht smaken, heel heet zijn of gewoon koel en helder. Ik heb even gespiekt en volgens Pickwick zelf smaakt de water-kruidenmelange naar onder meer 'hop bloemen'. Ik ben nog aan 't overwegen of ik geld aan spatiemisbruikers ga geven om dit te verifiëren.

Idioot dure onzinbananen

Eric — Fri, 04 Apr 2008 20:08:00 GMT

Ik heb sowieso al moeite om de ratio van 'kinderbananen' in te zien. Zijn gewone bananen weer niet goed genoeg voor kinderen? Commerciële nonsens, dat is 't! Het zijn gewoon kleine banaantjes die de gemiddelde consument niet wil hebben, omdat die gelooft dat groter beter is. En overbezorgde en voor suggestieve marketingtermen gevoelige ouders geloven nu dat die kleine banaantjes er speciaal voor hun monstertjes zijn.

Maar waar ik nog veel meer moeite mee heb is de prijs ervan.

Lees ik dat goed? Kosten die dingen 1,49 euro per stuk? Terwijl gewone bananen hetzelfde per kilo kosten? Als ik kinderen had, dan mochten ze van mij lekker grotemensenbananen eten - zo veel als ze wilden!

En dat maakt honderd...

Pain d'antan olijf

Eric — Sat, 22 Mar 2008 21:50:00 GMT

Op de Afsluitdijk vond ik al eens bordjes in drie talen. Dat wil zeggen: drie woorden in drie verschillende talen. Wie niet beter weet zou bij onderstaande foto misschien denken dat ik weer zo'n vondst heb gedaan. Engels, Frans en Nederlands achter elkaar.

Laat ik het geheim maar verklappen: dit etiket komt van een verpakking waar olijfbrood in zat. De eerste twee woorden zijn Frans voor 'brood van weleer' - oud brood dus. En het derde woord is gewoon Nederlands voor eh... olijf.

Waarom ze het zo opschrijven? Al sla je me dood. Ik weet wel dat ik de slogan 'elke dag beter' met de dag twijfelachtiger begin te vinden.

Van oude geiten

Eric — Sat, 22 Mar 2008 11:58:00 GMT

Al eerder blogde ik over kaas van een stokoude geit, een geit van meer dan een halve eeuw oud. Dat is op zijn minst uitzonderlijk en eigenlijk gewoon schier onmogelijk. Ik zag die kaas dan ook als een incident. Een geit die zo oud wordt en dan ook nog melk geeft om kaas van te maken, dat kan niet vaak voorkomen. Dacht ik. Maar ik kon het wel eens bij het verkeerde eind hebben.

De onbevangen lezer van dit etiket raakt in verwarring. Op het eerste gezicht hebben de vier losse worden bitter weinig met elkaar te maken. In samenhang met de lijst ingredienten krijg je al gauw het sterke vermoeden dat het om geitenkaas gaat, maar blijf je je afvragen wat het woord gold in het rijtje doet. En natuurlijk valt weer de oude geit op.
Terwijl ik bovenstaande foto maakte werd ik achterdochtig gadegeslagen door een kaassnijdend meisje. Ik vroeg haar hoe oud de geit van het etiket eigenlijk was. Het meisje, dat onmiddellijk ophield met kaassnijden, keek me nog achterdochtiger aan. Zo'n blik van 'die is gek'. Ik liet me daardoor natuurlijk niet uit het veld slaan, want dat soort blikken zijn voortdurend mijn deel. Uiteindelijk verwaardigde ze zich tot een omstandige uitleg die erop neerkwam dat niet de geit, maar de kaas oud was. Jaaaja. Ik heb inmiddels afgeleerd om op te merken dat dat er niet staat. Bovendien: de bedrijfsleider was in de buurt en ik moest nog wat langer in die winkel doorbrengen om boodschappen te doen. Maar vreemd blijft het wel.

Vierkante tomaten - is het al zo ver?

Eric — Fri, 21 Mar 2008 19:40:00 GMT

Als rechtgeaarde polderjongen had ik in mijn jeugd natuurlijk een abonnement op het tijdschrift Kijk. Daarin las je allerlei nuttige dingen over wat de geschiedenis ons gebracht had en wat de toekomst ons nog zou gaan brengen. De vooruitgang werd in de Kijk tastbaar gemaakt. Sommige aankondigingen ben ik nooit vergeten, zoals de gouwe ouwe, de vliegende auto. Nooit meer wat van gehoord natuurlijk, je reinste luchtfietserij. Er stonden ook kleinere, maar niet minder opzienbarende voorspellingen in, zoals vierkante tomaten. Die zouden het helemaal gaan maken. Wetenschappers hadden namelijk bedacht dat dat heel handig zou zijn, omdat er veel meer vierkante tomaten in een verpakking passen dan ronde. Het was alleen nog een kwestie van de juiste genen in elkaar knutselen en de zaak was rond, nee vierkant.

Dat - en nog veel meer - stond dus twintig, misschien wel dertig jaar geleden in de Kijk. Sindsdien heb ik er geen gedachten meer aan vuil gemaakt. Tot vandaag.

Iemand bij deze supermarkt heeft doelbewust tomaat rond in de computer gezet. Ik heb naarstig gezocht, maar ik heb vooralsnog geen tomaten kunnen vinden die niet rond waren. Maar kennelijk komen ze er wel aan - en misschien zijn ze zelfs vierkant! De toekomst is er al bijna.

Beschermde rooibosthee

Eric — Fri, 21 Dec 2007 20:17:00 GMT

Als je de claims op sommige verpakkingen mag geloven is rooibosthee overal goed voor. Maagversterkend, rustgevend, goed voor de huid, het kan niet op. Een heel geruststellende gedachte is dat deze rooibosthee beschermd is tegen ouderdomsverschijnselen.

Ondanks dat de thee is beschermd tegen ouderdomsverschijnselen, zetten ze er toch nog een houdbaarheidsdatum op! Dat vind ik dan weer minder sterk.

Kaas van hoogbejaarde geit

Eric — Fri, 07 Dec 2007 12:23:00 GMT

Geiten kunnen maximaal 10 tot - in uitzonderlijke gevallen - 15 jaar oud worden. Dat maakt dit bordje des te opmerkelijker.

Aangetroffen in een natuurvoedingwinkel aan het Zuiderdiep te Groningen.

Zitten blijven!

Eric — Sat, 01 Dec 2007 18:23:00 GMT

Aangetroffen op de balk voor het zuivelschap*) in een plaatselijke supermarkt. Ze bedoelen (maar zeggen het wat knullig) dat je daar niet op mag gaan staan, omdat die balk niet vervormd mag raken. Hij moet namelijk makkelijk te verwijderen blijven, zodat dagelijks de karren met pakken melk ververst kunnen worden.

*) met een kleine letter geschreven - met een hoofdletter betekent het iets anders.

Alle dag vers?

Eric — Thu, 04 Oct 2007 22:30:00 GMT

In het prachtige Noord-Drentse Vries staat een Golff supermarkt. Nooit eerder tegengekomen, maar er schijnen er meer van te zijn. Het zal ongetwijfeld een geweldige supermarkt zijn - ik ben er niet binnen geweest - maar het volgende viel me op:

Alle dag vers? Wat bedoelt meneer of mevrouw Golff met deze krompraat? Alle dagen vers of Elke dag vers, dat had ik kunnen begrijpen, maar dit is nonsens.

Nee, ik snap ook wel dat reclamemakers willen opvallen, maar dit werkt alleen op de lachspieren of het ergernisknopje, niet op de kooplust. Vandaar dat ik ook niet binnen ben geweest, want boodschappen doen is een serieuze zaak, die je volledig ontspannen moet kunnen vervullen.