Taal

Week broodje (spatiegebruik blijft moeilijk, deel 13)

Eric — Fri, 14 Nov 2008 14:29:00 GMT

Echt lekker klinkt het eerlijk gezegd niet:

Ik hou niet zo van weke broodjes. En moet het niet wilde paté zijn? Of zou hier wildpaté worden bedoeld?

Misschien ga ik die crandberry saus nog wel eens uitproberen, omdat ik eigenlijk best benieuwd ben of die niet gewoon naar cranberrysaus smaakt.

(Gezien op verschillende borden bij broodjeszaak 'het Opstapje' in de Oude Boteringestraat te Groningen)

Vertal werk

Eric — Mon, 20 Oct 2008 17:56:00 GMT

Spatie- en spelfout in één woord.

Vertalwerk? Bell?

En dat van iemand die zich godbetert aanbiedt als vertaler...

Kiezen tussen broodjes en kind bij de Hema

Eric — Fri, 29 Aug 2008 18:41:00 GMT

Daar sta je dan, bij het nieuwe buffet op de bovenste verdieping van de Hema, in de Herestraat te Groningen. Het is lunchtijd en er moet een keus gemaakt worden.

Was me dat schrikken! Uiteindelijk heb ik toch maar voor een broodje gekozen. Tot m'n onuitsprekelijke opluchting heb ik verder ook niemand met een kind op z'n bordje gezien.

Verhouddoos bij Blokker

Eric — Fri, 29 Aug 2008 18:31:00 GMT

Blokker doet in van alles. Soms verkopen ze zelfs dingen waarvan je geen idee had dat ze bestonden, zoals verhouddozen.

Handig hè, dat kopiëren en plakken.

De directie stelt zich niet aansprakelijk (deel 3)

Eric — Sun, 20 Jul 2008 20:42:00 GMT

Ik heb er al es eerder over geblogd, hier en hier, maar ik blijf ze tegenkomen. Bordjes waarop directies (of 'wij') aankondigen dat ze zichzelf niet aansprakelijk stellen. Zou er ooit een directie zijn geweest die dat gedaan heeft, zichzelf aansprakelijk stellen? Natuurlijk zijn er aansprakelijkheidsstellingen van directies geweest, maar die vonden dan altijd plaats door anderen, die schade hadden ondervonden en van mening waren dat 'de directie' daar maar voor moest opdraaien. En dat willen die directies uiteraard niet, dus laten ze hun concierges dit soort bordjes ophangen. Met de zaagsneden van alle schroefjes mooi horizontaal, zoals het hoort.

Deze kwam ik tegen op de speelplaats van Museum Kinderwereld in Roden. Een bezoek waard, al was het alleen maar om de velocipedes en stelten waarop je kunt fietsen en lopen. En je nek breken, natuurlijk - vandaar dat bordje. Toen ik het stond te fotograferen kwam er een medewerker van het museum naast me staan. Hij vertelde dat dat bordje er natuurlijk niet voor niets hing, want ja, er gebeurde wel eens wat. Toen ik vroeg of de directie zich wel realiseerde dat ze zichzelf nooit aansprakelijk hoeft te stellen, omdat een ander dat wel voor ze zal doen, keek hij me even vorsend aan en begon toen te glimlachen. “U bent zeker jurist?”, vroeg hij. Tsja.

Cosmetica met topmodel-extract bij Sephora in Groningen

Eric — Mon, 30 Jun 2008 15:06:00 GMT

In de winkel van V&D in Groningen is sinds kort een nieuwe winkel gevestigd. Jawel, een heuse winkel in een winkel en hij heet Sephora. Het is het soort winkel waar ik bij voorkeur niet kom, want het is er vol van schmink, plamuur, poeder, namaakwimpers en de vreselijkste martelwerktuigen, die vrouwen inzetten om hun uiterlijk anders - niet noodzakelijkerwijs mooier - te maken. Het riekt er danig naar parfum, reden waarom voor dit soort winkels het woord stinkel is uitgevonden.

Aangezien ik toch kennis moet nemen van zaken om zeker te weten dat ik er tegen ben, ben ik er toch even snel, met ferm toegeknepen neus doorheen gelopen. En mijn oog viel op het volgende wervende tekstje.

Dit is toch vreemd. Er is jarenlang strijd gevoerd om cosmetica dierproefvrij te maken, want het was toch zo zielig voor die dieren. Maar what about de topmodellen? Worden die nou speciaal voor dit doel gefokt? Staan die topmodellen misschien lichaamsdelen af waarvan dat extract wordt gemaakt? Of wordt het extract alleen van de stoffelijke overschotten van overleden topmodellen getrokken?

Wat het ook is, het beeld blijft luguber...

Heeft Nederland wel voldoende verkeersdoden?

Eric — Mon, 23 Jun 2008 14:31:00 GMT

Als ik zo'n kop lees slaat me meteen de schrik om het hart: we hebben onvoldoende verkeersdoden!

Maar gelukkig, even verder lezen maakt duidelijk dat het slechts om een wat knullig geformuleerde kop gaat.

Speciale set prijzen (spatiegebruik blijft moeilijk, deel 11)

Eric — Mon, 16 Jun 2008 13:57:00 GMT

In deze winkel hebben ze prijzen, zoals in alle winkels, maar er is iets bijzonders mee. Ze hebben die prijzen ondergebracht in een set. En dan niet zomaar een set, maar een speciale set. Jawel, het staat er echt.

De vragen blijven natuurlijk: waarom zitten die prijzen in een set en wat is er zo speciaal aan die set?

Of zouden ze gewoon de functie van spaties niet snappen?

Netherlands en Engels sprekend

Eric — Wed, 28 May 2008 21:47:00 GMT

Het is dezer dagen helemaal niet makkelijk om aan goed personeel te komen. Maar in dit etablissement zullen ze al heel blij zijn met iemand die in ieder geval de Nederlandse taal goed beheerst.

Vraag voor de zaal: welke geslachten zou deze werkgever eigenlijk in gedachten hebben? M/W?

Aangetroffen in een etalage aan de Herestraat in Groningen.

Spatiemisbruik van alle tijden (spatiegebruik blijft moeilijk - deel 10)

Eric — Wed, 30 Apr 2008 15:11:00 GMT

Voor wie dacht dat het gebruiken van spaties in woorden waarin ze niet thuishoren iets 'van tegenwoordig' is, vond ik vandaag deze verbandtrommel op een rommelmarkt.

Qua onnodig spatiegebruik is er dus niets nieuws onder de zon.